Из-за задержки выпуска игры в Германии немецкие
фанаты начали самостоятельно переводить игру. Они были примерно на полпути, когда Infogrames вынудила их прекратить распространение своего перевода судебным запретом, сославшись на нарушение авторских прав. Причиной была не столько недоброжелательность, сколько ответственность Infogrames перед разработчиком игры Firaxis, с одной стороны, и коммерческие аспекты, с другой - Infogrames хотела продавать свою собственную локализованную версию. В знак доброй воли Infogrames оплатила судебные издержки по судебным запретам, так что фанатский проект остался невредимым.
Вы можете заметить, что некоторые оригинальные музыкальные темы из предыдущих игр Civ / Sid Meier попали в Civilization III. Например, музыка средневековья для восточных цивилизаций - это китайская тематическая песня, а музыка средневековья для североамериканских цивилизаций - "Теночтитлан" из Colonization и Civilization II.
Первоначальная рекламная кампания игры включала борьбу Ганди и Авраама Линкольна. Это отсылка к комментарию, сделанному Брэдом Питтом после съемок "Бойцовского клуба" о двух людях, которых он больше всего хотел бы увидеть сражающимися друг с другом.
Отсылки к музыке:
1. Пропустите титры, и в самом конце, после цитаты Шекспира и примерно через две-три секунды после того, как экран титров опустеет, появится фотография Элвиса Патнэма. Очевидно, это какая-то шутка об Элвисе.
2. Откройте часы вашего компьютера, дважды щелкнув по ним, и измените дату на 8 января. 8 января - день рождения Элвиса Пресли. Поиграйте в любую игру с включенным режимом "Цареубийство" или "Массовое цареубийство" и обратите внимание, что ваш королевский юнит похож на Элвиса! Если ваш Элвис ввяжется в драку, он просто будет стоять там и говорить что-то вроде "Спасибо, большое спасибо!"
3. На экране, где вы разговариваете со своим внутренним консультантом, у вас есть возможность изменить форму правления. Игра спросит вас: "Вы говорите, что хотите революции?" И вы можете выбрать либо "Да, ты знаешь, что все будет хорошо", либо "Нет, на меня можешь не рассчитывать". Обе строчки из песни The Beatles Revolution.
Игра получила множество наград:
Лучшая стратегия года (Academy of Interactive Arts and Sciences)
Лучшая стратегия и игра года (Computer Games Magazine)
Лучшая игра, которая не получила награды (Computer Gaming World)
Лучшая стратегия года для PC (Gamepen)
Лучшая стратегия года для PC (Game Revolution)
Лучшая однопользовательская стратегическая игра года (GameSpot)
Лучшая стратегия года для PC (Gamespy)
Лучшая стратегия и игра года (GameStar)
Лучшая стратегия года (Wargamer.com)
